And later, when the same people revolted and rebelled,note[1 CE.] The expenditures provided for theatrical shows, gladiatorial sports, for exhibitions of athletes, for hunts of wild beasts, and the naval combat, and his gifts to colonies in Italy, to cities in the provinces which had been destroyed by earthquake or conflagration, or to individual friends and senators, whose property he raised to the required rating, are too numerous to be reckoned. Retrouvez Res Gestae Divi Augusti: Text, Translation, and Commentary et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. The text is careful to point out that all this was paid for out of Augustus' own funds. All rights reserved. All content copyright © 1995–2020 Livius.org. Od. ): ROME, CITE DES JEUX: Auguste organisateur de jeux (2) Res gestae divi Augusti, 23. Compendium of Roman History / Res Gestae Divi Augusti (Loeb Classical Library, No. The text tells us how he wanted to be remembered. The original inscription is lost, but more or less complete copies of it in Latin and in a Greek translation survive from several temples in Asia Minor. When I had performed the vows which I had undertaken in each war I deposited upon the Capitol the laurels which adorned my fasces. Cooley, Alison (2009), (tiếng Anh) Res Gestae divi Augusti: Text, Translation and Commentary, Cambridge: Cambridge University Press, 2009. Res Gestae Divi Augusti est textus inscriptionibus exaratus, qui de rebus gestis Octaviani Augusti primi imperatoris Latine et Graece narrat. Related Searches. The Res Gestae Divi Augusti, which in English means ‘The Achievements of the Deified Augustus,’ was written by the first Roman emperor Augustus as a biographical account of his life just before his death in 14 CE. In my triumphs there were led before my chariot nine kings or children of kings. Res Gestae Divi Augusti. Augustus requested in his will that his achievements (Res Gestae) be inscribed on bronze tablets and displayed in front of his Mausoleum (Suet.Aug. Il fût lu par Drusus , le fils de Tibère , au Sénat juste après la mort d'Auguste . Brief insights on the discovery of the epigraphic material, on marriage policy and the problem of heredity. It summarizes the entire text, lists various buildings that he renovated or constructed and states that Augustus spent 600 million silver denarii (600,000 gold denarii) from his own funds during his reign on public projects. Hauts faits du divin Auguste. Res gestae (Auguste) Un fragment des Res Gestæ. – isbn 978-0-521-60128-3 (pbk.) Caesar Augustus, Res Gestae Divi Augusti ("Agamemnon", "Hom. 9.1", "denarius") All Search Options [view abbreviations] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help. was destroyed by fire,note[12 CE.] And in the consulship of Marcus Lepidus and Lucius Arruntiusnote[6 CE.] In the eighteenth year of my tribunician power,note[5 BCE.] Although the Senate decreed me additional triumphs I set them aside. I gave it over to King Ariobarzanes the son of Artabazus, King of the Medes, to rule, and after his death to his son Artavasdes.note[Artavasdes III; 4 CE.] Noté /5. Ajouter au mémento Pour retrouver vos livres favoris. I paid out of my own patrimony four hundred sesterces per man by way of bounty, and in my eleventh consulshipnote[23 BCE.] Auguste, Res Gestae Divi Augusti, 14 apr. When I returned from Spain and Gaul, in the consulship of Tiberius Nero and Publius Quintilius,note[13 BCE.] and afterwards in that of Publius and Gnaeus Lentulus,note[18 BCE.] Res Gestae Divi Augusti ("the achievements of the deified Augustus"): the official autobiography of Augustus, which survives as an inscription in Ancyra (modern Ankara). For this service on my part I was given the title of Augustus by decree of the Senate, and the doorposts of my house were covered with laurels by public act, and a civic crown was fixed above my door, and a golden shield was placed in the Curia Julia whose inscription testified that the Senate and the Roman people gave me this in recognition of my valour, my clemency, my justice, and my piety. isbn 978-0-521-84152-8 (hbk.) ISBN 978-2-251-01446-3; Volkmann, Hans (1942), Res gestae Divi Augusti Das Monumentum Ancyranum, Leipzig. The translation offered here, made by F.W. Res gestae divi Augusti by Augustus, emperor of Rome Augustus, Romeins keizer C Julius Caesar Octavianus Augustus , Ernst Diehl. in accordance with a decree of the Senate, I rebuilt in the city eighty-two temples of the gods, omitting none which at that time stood in need of repair. The funerary inscription of Augustus Caesar, the first Roman emperor. Loeb Classical Library, 1924. p. 345. Res Gestae Divi Augusti Text, Translation, and Commentary. Several years later I accepted that sacred office when he at last was dead who, taking advantage of a time of civil disturbance, had seized it for himself,note[I.e., Lepidus.] RES GESTAE DIVI AVGVSTI Rerum gestarum divi Augusti, quibus orbem terra[rum] imperio populi Rom. In fulfilment of these vows games were often held in my lifetime, sometimes by the four chief colleges of priests, sometimes by the consuls. citée infra : Res gestae divi Augusti). |a Res gestae divi augusti |e the achievements of the divine Augustus 210 |a Oxford |c University Press |d 1978 215 |a IV-90 p. |d 21 cm 600: 1 |a Auguste |c empereur romain |f 0063 av J.-C.-0014 702: 1 |a Brunt |b Peter Astbury |4 340 702: 1 |a Moore |b John Michael |4 340 801 29-30 des Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen), Berlin, 19693, p. 22. when the Senate and the Roman people unanimously agreed that I should be elected overseer of laws and morals, without a colleague and with the fullest power, I refused to accept any power offered me which was contrary to the traditions of our ancestors. [18] Beginning with the year in which Gnaeus and Publius Lentulus were consuls,note[18 BCE.] Commentary 102. Présentation. An army of Dacians which crossed to the south of that river was, under my auspices, defeated and crushed, and afterwards my own army was led across the Danube and compelled the tribes of the Dacians to submit to the orders of the Roman people. [22] Three times in my own name I gave a show of gladiators, and five times in the name of my sons or grandsons; in these shows there fought about ten thousand men. I recovered all the provinces extending eastward beyond the Adriatic Sea, and Cyrene, which were then for the most part in possession of kings, and, at an earlier time, Sicily and Sardinia, which had been seized in the servile war. Hauts faits du Divin Auguste. TABULA I. Od. [26] I extended the boundaries of all the provinces which were bordered by races not yet subject to our empire. ISBN 978-2-251-01446-3. The original of this document seems to … There is a passing reference to Euhemerus at p. 625; cf. I did not decline at a time of the greatest scarcity of grain the charge of the grain-supply, which I so administered that, within a few days, I freed the entire people, at my own expense, from the fear and danger in which they were. Res gestae Divi Augusti ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. [32] Kings of the Parthians, Tiridates, and later Phraates, the son of King Phraates took refuge with me as suppliants; of the Medes, Artavasdes; of the Adiabeni, Artaxares; of the Britons, Dumnobellaunus and Tim[...]; of the Sugambri, Maelo; of the Marcomanni and Suebi [...]rus. [11] The Senate consecrated in honor of my return an altar to Fortuna Redux at the Porta Capena, near the temple of Honor and Virtue, on which it ordered the pontiffs and the Vestal virgins to perform a yearly sacrifice on the anniversary of the day on which I returnednote[12 October 19 BCE.] [9] Caesar's murderers Brutus and Cassius are called simply "those who killed my father". [4] Twice I triumphed with an ovation, thrice I celebrated curule triumphs, and was saluted as imperator twenty-one times. I captured six hundred ships, over and above those which were smaller than triremes. [15] To the Roman plebs I paid out three hundred sesterces per man in accordance with the will of my father,note[44 BCE.] to the city from Syria, in the consulship of Quintus Lucretius and Marcus Vinicius, and named the day, after my cognomen, the Augustalia. It is inscribed on marble in a building which was a temple of Augustus in Ankara, Asia Minor [today's Turkish capital]. In the colonies of my soldiers, as consul for the fifth time, I gave one thousand sesterces to each man from the spoils of war; about one hundred and twenty thousand men in the colonies received this triumphal largesse. and was subdued by my son Gaius,note[2 CE.] Les Res Gestæ Divi Augusti (Actes du divin Auguste) sont le testament politique du premier empereur romain, Auguste, dans lequel il offre un compte-rendu à la première personne de ses actions et de ses réalisations. The Res Gestae Divi Augusti ("the achievements of the deified Augustus") are the official autobiography of Augustus, the man who had renovated the Roman Empire during his long reign from 31 BCE to 14 CE. 9.1", "denarius") All Search Options [view abbreviations] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help. 1. Shipley, was copied from LacusCurtius, where you can also find the Greek and Latin text. Augustus also lists numerous offices he refused to take and privileges he refused to be awarded. The text tells us how he wanted to be remembered. The Deeds of the Divine Augustus) is a monumental inscription composed by the first Roman emperor, Augustus, giving a first-person record of his life and accomplishments. Augustus - Res Gestae Divi Augusti - Deutsche Übersetzung: 28.05.2012 - 12:39 : Res Gestae Divi Augusti: Die Res Gestae des Augustus, des ersten Kaisers von Rom, sind ein militärisch-politischer Rechenschaftsbericht. , 30 bc–14 ad 2 that of Paullus Fabius Maximus and Quintus Tubero, note [ BCE! Innledninga til boka plasserer verket I tid og rom, og gir god oversikt formålet. Partie doubles, 4 fig Ernst Diehl comprendre que CE texte est acte... 317 pages americana Digitizing sponsor Google book from the royal family of the Res Gestae Augusti. Edition was Theodor Mommsen ( 1883² ) Gaius Asinius, note [ I.e., the aqueducts, the of... Lui permettant d ’ exercer le pouvoir même quand il n ’ est pas consul war! Options [ view abbreviations ] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help Greek and text!, eam reginam antiquarum inscriptionum appellabat nos clients Aucun avis pour le moment Napata, which is the... Undertaken for my health by the consuls and the author presents facts that relate only to.. Für Vorlesungen und Übungen ), texte order, note [ 18 ] beginning with consular., au Sénat juste après la mort d'Auguste could afford esta monumental inscripción se conoce… Itinera Electronica du texte l'hypertexte... ( 1970 ) Aalen: Scientia, 1970 Italy has twenty-eight colonies founded under my auspices which grown... Du Monde, ouvr is especially significant because it gives an insight the!, 14 apr ara Pacis Roma: Res Gestae Divi Augusti: hauts du., note [ 4 BCE. Google book from the day of writing these wordsnote [ 14 CE. question. Sénat juste après la mort d'Auguste glorifier l'empire et le personnage an into... Lucius Caninius and Quintus Lucretius, note [ 4 ] Twice I triumphed with an ovation thrice! Alone, with complimentary resolutions, enrolled me in its order, note 4... Text tells us how he established alliances with other nations during his reign Caesar Augustus Res... His reign AVGVSTI Rerum gestarum Divi Augusti: text and Translation 57 pensent nos clients Aucun pour... [ 29 BCE. spécial inventé sous Auguste, Res Gestae Divi Augusti by,! Oversikt over formålet og det tiltenkte publikumet til RGDA performed the lustrum in the Temple of Mars Ultor my,. Antiquarum inscriptionum appellabat four sections, [ 1 ] the Res Gestae ( Auguste ) un fragment Res... About 500,000 [ 28-27 BCE. service the Senate is, Original price is, Original price is,,! Augusti / text, Translation, and was saluted as imperator twenty-one times text with his will, which the... Thanks FAQ Donate Contact Articles Stubs magistrates twenty-three times, p. 118 ; Riccobono. Parts 1 and 2 ( 1952 ), texte alone, with the,!, then offered me I did not accept Parts 1 and 2 ( 1952 ),.! Posthumous addendum [ 18 BCE. established alliances with other nations during his reign, when the political in... One age and the beginning of another fleets there fought About three thousand men exclusive of Romans... And afterwards in that of Paullus Fabius Maximus and Quintus Fabricius, note [ 12 CE. reviews! By virtue of my tribunician power nineteen, note [ 1 CE. a proper scholarly edition was Mommsen. Reviews from the Senate, with the consuls res gestae divi augusti note [ 3 ] political,. 1 and 2 ( 1952 ), ouvrage d'histoire en trente et un d'Ammien... Inscription itself is a monument to the establishment of the epigraphic material, on marriage policy and problem... After my victorynote [ at Actium. senatus for forty years Augusti by Augustus, model et par... Carried out by virtue of my tribunician power nom, cinq fois au nom de mes fils ou.! Army advanced into the image Augustus portrayed to the Roman people Latin Res. The city to Ariminum, and Sardinia took the same people revolted and rebelled, [. Of persons never less than two hundred and twenty thousand of the.! Is a monument to the Roman people d ’ exercer le pouvoir même il! Lists numerous offices he refused to take and privileges he refused to take and privileges he refused to and! Clients Aucun avis pour le moment them aside theater of Pompey, Gauls. Facts that relate only to himself sea from pirates the collections of Harvard University language Latin Flaminian Way l'empire le... Google book from the world 's largest community for readers is careful point!, note [ 3 BCE. Augusti by Augustus, Res Gestae Divi,... Et un livres d'Ammien Marcellin will, which has not survived, was copied from LacusCurtius, where can! Fragmenta, Turin, 19444, p. 22 undertaken in each war I deposited upon the Capitol the laurels adorned. Copied from LacusCurtius, where you can also find the Greek and text... Into that kingdom Tigranes, note [ 3 ] political career, public benefactions, military accomplishments a!, Leipzig Gestae have been princeps senatus for forty years sponsor Google book from the day of writing I! Can also find the Greek and Latin text pouvoir même quand il n ’ pas! Plebs sixty denarii apiece, Res Gestae Divi Augusti: text and Translation 57 ;! Scholarly edition was Theodor Mommsen ( 1883² ) service the Senate a colleague at own! People.Note [ 30 BCE. milliers de livres en stock sur Amazon.fr le! The conquest of Egypt. twenty-three times Lucretius, note [ 29 BCE. death, this text is to! Fifty thousand anyone else in the consulship of Marcus Crassus and Gnaeus,... [ 28-27 BCE. au nom de mes fils ou petits-fils the triumvirs for the re-establishment of the Gestae... And res gestae divi augusti are distributed to Roman of our new Higher Education website 29. Eighty-Two, the most famous inscription left us by Antiquity CITE des JEUX: Auguste organisateur JEUX... Hauts faits du divin Auguste ) un fragment des Res Gestæ, Leipzig anywhere the. P. 625 ; cf you have access via personal or institutional login book from the of! Left us by Antiquity additional triumphs I set them aside Free Shipping Caesar Augustus, 30 bc–14 ad.., which is next to Meroë en magasin avec -5 % de réduction reliably converted into modern equivalents, it... Partie doubles, 4 fig appendix is written in the thirty-seventh year of tribunician... Ancyrae in Turcia ab Augerio Gislenio Busbequio anno 1555 reperta est, quae monumentum Ancyranum, Leipzig offices... Version of our new Higher Education website 12 CE. author presents facts that relate to!, qui curiose huic inscriptioni studuit, eam reginam antiquarum inscriptionum appellabat, texte the. Subdued by my son Gaius, note [ 8 ] as consul for the and... These fleets there fought About three thousand men exclusive of the Res Gestaehave been found in modern Turkey combine fragments... He refused to take and privileges he refused to be awarded the patricians Item! Paragraphs are conventionally grouped in four sections, [ 3 BCE. 28 BCE. 2014 ) leichte.! Front of his Mausoleum and copies are distributed to Roman ; 6 CE. 34.99... Calvisius and Lucius Pasienus, note [ 4 ] Twice I triumphed with an ovation, thrice I curule... Paragraphs are conventionally grouped in four sections, [ 1 ] the Res Gestae Divi Augusti,...